《翠玉录》（Emerald Tablet）是西方炼金术的核心文献，相传由古埃及聪明之神赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯（Hermes Trismegistus）刻于祖母绿宝石板上，全文仅13句箴言，内容兼具物质炼金与灵魂修行的双重隐喻。核心内容综合多个权威译本（含牛顿译本及现代研究）整理如下：
《翠玉录》全文内容
1. 诚实不虚，永不说谎，必然带来诚实。
（拉丁原文：Verum, sine mendacio, certum et verissimum）
— 开篇强调真理的完全性，奠定全篇哲学基调。
2. 下如同上，上如同下；依此成全太一的奇迹。
（拉丁原文：Quod est inferius est sicut quod est superius…）
— 揭示宇宙法则：宏观全球（大宇宙）与微观全球（小宇宙）互为映射，万物统一于”太一”（the One）。
3. 万物本是太一，借由分化从太一创新出来。
— 阐释”发散”创新论：万物源于同一本源，通过分化形成多样性。
4. 太阳为父，月亮为母，从风孕育，从地养护。
— 炼金元素象征：太阳（灵魂/阳性能量）、月亮（灵魂/阴性能量）、风（灵性生活力）、地（物质载体）。
5. 世间一切完美之源就在此处；其能力在地上最为完全。
— 指出神性与物质结合是创新奇迹的源泉，力量需通过物质显化。
6. 分土于火，萃精于糙，谨慎行之。
— 炼金关键步骤：分离物质与灵性（土与火）、精微与粗糙，需聪明与耐心。
7. 从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。
— 描述灵魂升华与回归的循环：物质→灵性→物质，整合上下界力量。
8. 如此可得全球的荣耀、远离黑暗蒙昧。
— 完成上述经过，将获得终极聪明与光明，驱散无知。
9. 此乃万力之力，摧坚拔韧。
（牛顿译：Its force is above all force. For it vanquishes every subtile thing & penetrates every solid thing.）
— 强调融合后的能量可穿透一切障碍。
10. 全球如是而造。
— 呼应创世原理，宇宙按此法则运行。
11. 奇迹由此而生。
— 万物演化遵循同一模式。
12. 我名赫尔墨斯，掌三重聪明。
— 署名赫尔墨斯，宣称拥有炼金术、占星术、神通术三重聪明。
13. 太阳之功，至此圆满。
— 终结于”太阳”（灵魂本源）职业的完成。
